太陽が輝き、風が吹き、雨が降ると森が生まれて
　森がつくった水は、我々に命を与えるだけでは無く、
　森のささやき（呼吸）も見せてくれます。
　森が生んだ和紙の原料「こうぞ」は、人にあきることの無い、ささやきを発していて、
　私にとっては、めずらしく、癒しと心の洗濯を与えてくれます。

 

 

　The sun shines and the wind blows and after the rain, forest is born.
　The water made by the forest, not only gives us life
　but show us whisper (breath) of the forest.
　Kozo, the washi’s material made from forest, whispers the way people never get weary,
　and it gives me the rare feeling, comfort and refreshment.

---