彩（いろ）の呼吸を追い求めて、 40 年近くにもなった
　そろそろ、極みの世界に足を入れてみたい
　力まかせの彩相（色の呼吸）から 冷静な呼吸と共に
　赤と黒に究極の融合を見つけ 色の呼吸と自分の呼吸が交わった 彩相 X シリーズ
　いつまでも完成のない世界 自分の呼吸が止まるまで

 

　It has been nearly 40 years since I pursued the breath of colors.
　It’s about time for me to step into the world of KIWAMI (or extremity)
　From power-focused Color Phase to breath with imperturbability.
　With the sense of ultimate fusion between red and black,
　Color breath and my own breath blended, C olor Phase X Series.
　A world that never completes,　Not until my breathing stops.

---